О, Господи. Три месеца на тази скала и все още няма свястно кафе.
Пристигат анализите на пробите от кората, но засега,
най-голямата концентрация е 2.3 части на милион.
2.3 части.
Майор Лорн, трябва ни достатъчно накууда за производството на X-303.
Знаете ли колко голям е един кръстосвач? - Доста е голям, сър.
Ако започнем да разработваме тези залежи точно сега, днес,
дори правнуците Ви няма да успеят да изкарат достатъчно за направата на един.
Полковник Едуардс?
Менард. - Последните анализи показват концентрация
50 пъти по-голяма от всичко досега. И нараства, колкото по-дълбоко навлизаме.
Може би това е Залежът, сър.
Да. Ако наистина е, правнуците Ви ще бъдат спасени.
Да, сър.
::: СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 7, Епизод 7
Полковник Едуардс?
ВРАГ МОЙ
Радвам се, че дойдохте, Джак. Ритър липсва вече от три часа.
Допускам, че той има компас и радио. - Планетата има странен магнитен характер,
който прави компаса безполезен и ограничава обхвата на радиото.
Ритър ни е нужен, сега, когато може би сме открили завиден залеж.
Колко завиден? - Няма да знаем преди анализите.
Пентагонът иска кръстосвачи и F-302. Ние намираме скали.
А ние... намирачи на скали. - Прав сте.
Майор Лорн ще ви покаже, къде Ритър е видян за последно.
Ако ме последвате.
Какво е това?
Артефакти? - Да.
Намерили сте всичко това и не сте ме потърсили? - Щяхме.
Местени са. - Ами, бяха ни на пътя.
Даниел.
Върви да правиш любимото си.
Върви.
Лейтенант Ритър картографираше околната област.
Когато не се появи за храна, се разтре- вожихме и тръгнахме да го търсим, сър.
Изстреляхме ракети, надявайки се той да ги види.
Обикновено скитате ли толкова далеч от лагера?
Може да е поставял означения. Има доста неща, които отвличат погледа.
Тийл'к? - Земята е много твърда, О'Нийл.
Никаква следа? - Не и в непосредствена близост.
Но по храстите има щети, насочени в няколко различни посоки.
Джак, обади се.
Да. Казвай.
Не те чувам. Повтори.
Казах, че тук има нещо, което трябва да видиш.
Добре, идвам.
Вие продължавайте. Ще се върна.
Какво намери? - Най-вече миньорска екипировка.
Може би на няколкостотин години. Трудно е да се датира извън SGC.
Помниш ли ги? - Дори с подсъзнанието си.
Все още работи. - Става все по-интересно.
Искам да ти покажа най-очарователната част.
Това е хомот за тласкане на големи товари. На Земята предхожда хамута.
Очарователно. Наистина. - Точно стигнах до тази част.
Твърде е голям, твърде тежък.
В смисъл? - Не е направен за човешки същества.
А за кого е направен? - Твърде е малък за животно.
Въз основа на познанията ми за Гоа'улдите, бих казал, че е за Унас.
Гоа'улдите са използвали първо Унасите като роби.
Те са главно пещерняци и могат да работят в сурови среди -
перфектният работник за такава мина. - Този ден става все по-добър и по-добър.
Тийл'к, обади се.
Давай, О'Нийл.
Намерихте ли нещо? - Не.
Горе главата. Даниел намери доказател- ство, че в тази зона е имало Унаси.
Разбрано.
Искате да отложа тази операция, защото сте намерили раменен хамут...
Всъщност, хомот. - .. който може да е направен за същество,
което вероятно е изчезнало или умряло преди доста време?
Гоа'улдите изоставят робите си, когато изгубят интерес към някоя планета.
За три месеца не сме видели нищо като това, което описвате.
Може би те така искат. - Докторе, Пентагонът иска резултати.
Не разбирате. Унасите пазят териториите си, а провокирани са доста опасни.
Винаги ли е такъв? - Да, в общи линии.
Ако са тук, мислите ли, че имат нещо общо с изчезването на Ритър?
Да, мисля.
Не прекратявам операцията,
но мисля да докарам някои допълнителни войски да осигурят зоната.
Какво е това?
Унасите ги носят, за да пречат на Гоа'улдите да влизат във вратовете им.
Мисля, че тези фигури са предназначени за предупреждение да стоим далеч.
Лейтенант Ритър.
Добре! Всички да си вземат амуниции.
Дръжте си очите отворени и поддържайте радио контакт.
Какво смятате да правите?
Тези убиха един от хората ми и го разпънаха като плашило.
Какво, по дяволите, мислиш, че възнамерявам? - Може да сте ги провокирали.
Дори не знаехме, че са тук. Как, по дяволите, бихме могли да го сторим?
Ако мината е толкова голяма, колкото си мислите, тогава това е друг вход към мрежата.
Това е алтернативен вход към същата мина.
Сигурно има нещо общо с тази област, тази мина.
Не ни искат тук. - Чувството е взаимно.
Джак?
Виж,
знам, че той може да е малко...
но обикновено е прав за тези работи.
Заповедите ми са да определя потенциала на тази мина. Това е миньорска операция.
Докато не отменят тези заповеди, ще пазя безопасността на хората си.
Така че ще ми помогнете ли да обезопася тази зона или не?
Това е грешка. - Това е неговият лагер, Даниел.
Никога не е срещал Унас. Не знае с какво си има работа.
Ка Кека!
Ска нат?
Ка Ко Кека?
Бена!
Бена Ка Ча!
Помогнете му.
Хората ми ще се погрижат за ранените. Бягат. Да ги спипаме.
Какво е това? Какво правят те? - Оплакват мъртвите си.
Това може би е най-големият ни шанс. Няма да им позволим да избягат, нали?
Няма да преследваме враг на непознат терен.
Мислиш, че са способни на тактика?
Познаваме ги. Далеч по-интелигентни са, отколкото мислите.
Не ми пука. Те ни нападнаха.
Едуардс, няма да ги преследваме!
Аз командвам тук. Тук сте по моя молба.
Отговаряте за миньорска операция. - Правомощията ти вече не важат.
Да го закараме в SGC и там ще му мислим.
Добре.
Боже!
Разкарай се.
Как е ръката? - Добре.
Как е научният проект?
Имате предвид проверката на Порталната диагностична система?
Предполагам, че да. - Върви добре, сър. Благодаря за интереса.
Няма да дойдеш с нас, ако се върнем на планетата, нали?
Съмнявам се. - Да, много лошо.
Надявах се, че ще поемеш контрола над мисията.
Полковник Едуарс няма опит с Унасите.
Нито пък ти.
Той е готин пич, Даниел. Просто е под голямо напрежение.
Да. Да. Просто изгубих доста време да те дресирам.
И не исках да започвам с нов полковник.
Ще се справиш.
Просто опитай да не си толкова...
Какъв? - О, ти си знаеш.
Полковник, Генерал Видрин дойде от Пентагона.
Той отговаря за производството на BC-303.
Прочетохме доклада Ви, полковник, и сме съгласни, че евакуацията е била нужна.
И сега, когато Прометей е на другия край на галактиката,
Земята е уязвима откъм орбитална атака.
Ако някой може да ми покаже друг начин да се сдобием с накууда, да го направи.
Иначе ще трябва да се върнем на P3X-403.
С достатъчно мъже и огнева сила, мога да се справя с проблема, сър.
Разправяли сме се с тези същества и преди,
и ви гарантирам, че няма да е толкова лесно, колкото си мислите.
И така да е, Пентагонът е ясен по този въпрос.
Полковник Едуардс ще се върне на планетата и ще започне минни операции.
SG персонал ще осигури постоянна защита.
Ако това доведе до военни действия... - Ще доведе.
Д-р Джаксън, мисля, че не сте поканен на тази среща.
Да, Генерале, знам. Съжалявам, но, моля ви, изслушайте ме.
Можем да решим проблема с мир. - Как?
Били сме на тази планета дълго време.
Унасите нападнаха чак, когато нахлухме точно в този регион.
Не може ли просто да копаем далеч от тази зона?
Значителните залежи в другите мини са били разработени и отнесени.
Това е единственото място, което може да задоволи продукционните нужди.
А, ако това е просто още една грешка? - Тогава няма да имаме проблем,
но няма да се откажа от мината, докато не съм сигурен.
Тогава не може ли поне да опитаме да преговаряме с тях?
Те са животни, сър. - Не са. Те са интелигентни.
Ако ги подцените, ще загубите повече хора.
Кой ще преговаря от наше име? Вие?
Имам ограничен речник и основни познания за техните закони,
но това няма да ми е по силите.
Какво предлагате, Докторе? - Предлагам да използваме Чака.
Чака? - Унас, който срещнахме на друга планета.
Свързах се с него. Напреднал е в опитите си да ни разбере.
Срещнахме тези същества преди и оцеляхме. Чака спаси живота ми.
Това е тяхната планета. Ние сме натрапници. Не трябва да ги провокираме или убиваме.
Сигурен съм, че никой не иска това. - Да, сигурен съм.
Ако преговорите са във времето, необходимо за определяне приложимостта на мината,
не губите нищо, ако му позволите да опита.
Добре. Действайте.
Д- р Джаксън, свържете се с Чака и веднага го докарайте тук.
Още нещо, за да няма объркване.
Ако преговорите се провалят и се стигне до избор ние или те,
избирам нас.
Употребата на смъртоносна сила е разрешена.
Получихме кода, сър. Д- р Джаксън, плюс един.
Отвори ириса.
Свободно.
Чака никога не е бил в подобна сграда преди.
А Ча' Ака.
"А Ча' Ака" е поздрав. В случая казва "Здравейте!".
...раве'те.
Имах шанс да поговоря с Чака.
Успял е да постигне някои забележителни неща.
На родната планета на Чака, хората използваха Унасите като роби,
но Чака предизвика бунт и... - Пропуснахте да го споменете.
Колко са били убити при този бунт?
Това не е важно. Чака е уредил примирие и е прокарал мир
между хората и Унасите, техни бивши роби.
Щом е успял да направи това,
би могъл да е звено на мир между нас и Унасите на P3X-403.
А иска ли да ни помогне? - Обясних му какво трябва да направим.
Желае да се срещне с Унасите от други светове.
Тар Ма Кан Ко?
'Уман 'омогна Чака.
Чака 'омогне 'уман.
Изглежда Унасите са си устроили парти, докато ни е нямало.
Прав сте, Д-р Джаксън.
Доста по-развити са отколкото мислех.
Владеят огъня.
Майор Лорн, веднага щом почистите това място,
започнете резонансно сканиране на по-дълбоките минни шахти.
Как възнамерявате да намерите тези Унаси, Докторе?
Мисля, че Чака ще ни заведе при тях.
Чака.
Полковник, той знае, че не го харесвате.
Ако продължавате да го гледате така, ще го сметне за предизвикателство.
Чака, Ка Крийка.
Просто го дръжте далеч от мен.
Хенсън, Пенхал, отивате с тях.
Останалите, обезопасете периметъра.
Застъпете полето на действие и обсега на стрелба! Хайде!
Подготвя се за война. - Длъжен е да защити лагера си.
Да, или пък търси отмъщение за лейтенант Ритър.
'Уман татак?
Ка. Не. Няма да атакуваме.
Тонок. Шеш.
'Уман татак.
Казва, че оръжията и броят ни внушават страх.
Сякаш възнамеряваме да нападнем.
Ка. Дан'ел, Чака Ка ча.
Иска да отида с него. Сам. - Ка. Кека.
Невъоръжен.
Ще бъдеш беззащитен. - Ще се оправя.
Това е неразумно. - Няма да има контакт, ако се страхуват.
Сигурен ли си?
Да. Да, аз... сигурен съм.
Тояги, палки за измъчване, окови - символи на болката и смъртта.
Чака? Ето, взех си нова играчка.
Ака. - Пак заповядай.
А Ча' Ака, A Ча' Ака.
А Ча' Ака...
"Ела и седни до моя огън" - дипломация на Унаса.
А Ча' Ака, А Ча' Ака.
А Ча' Ака, А Ча' Ака...
Чака?
Колко време, ъъ...
Кел Нок. Ма Кат Ска нет?
Нок. - Сега.
Ка Нок. - По-късно.
А Ча' Ака, А Ча' Ака...
Ще продължи колкото трябва.
А Ча' Ака, А Ча' Ака...
Здрасти.
Надявам се, че знаеш какво правиш.
Добра идея.
Търговия.
Ака.
А Ча' Ака.
Те Чака.
Та? - ъъ, а Ча' Ака.
Те... Даниел.
Дан'ел.
И "Дан'ел" става.
Те Кор Асек. Зо.
"Кор" е "желязо". "Асек"?
Желязната риза. Алфа мъжкарят.
Кел, Ко Тар?
Тар 'уман.
'Уман ка не.
Кел Ко кека?
Ъъ, да, донесохме смърт, но искаме да сме приятели.
Да защитаваме живота. Ска нат.
Унас, Кор Асек, А Чака, А 'уман.
Ска нат Те. - Ако се разберем, може всички да спечелим.
Чо'и'че, Чака.
Дан'ел.
Чо'и'че, Кор Асек.
Добре.
Вече си говорим, а?
Д- р Джаксън, как мина?
Разбрах защо са ни нападнали. Заради мината. Тя е свещена за тях.
Предците им са работели до смърт в нея за Гоа'улдите.
Казах, че ще говоря с висшестоящите си от тяхно име.
Гробниците са защитени на Земята. Нейните закони важат и тук. Трябва да напуснем.
Получихме резултатите от резонансното сканиране.
Залежът е над 300 метра в дължина и почти изцяло е от руда.
53,000 метрични тона.
Няма да ходим никъде.
Срещата ми с Унасите протече добре.
Не ни вярват много, но общуваме.
Колко са? - Видях само един средно голям клан. Защо?
Трябва да знаем, щом ще ги изселваме.
Никога няма да се съгласят, сър. Няма да разберат.
Работата Ви е да ги накарате да разберат.
Ако не можете, ще трябва да отидем там с транквилайзери и да ги заловим.
Те не са животни. Сигурен съм, че Чака и аз можем да постигнем нещо.
Просто ми позволете пак да говоря с тях.
Имате 24 часа да обедите Унасите да дойдат с мир
или ще бъдат изселени със сила.
'Уман Ко Кега Онак.
Унас Ко Кека Онак.
Правилно. Не е нужно да воюваме по между си. Гоа'улдите са наш общ враг.
Ка най. - Ка най. Приятел. Член на клана.
'Уман Ка най.
Правилно. Правилно.
Така...
Ще ви дадем храна.
'Уман Ко Нан Унас.
А, в замяна,
ни трябва... това.
Када.
Када. Да. Трябва ни Када, за да воюваме с Гоа'улдите.
'Уман Ко Када,
Тонок ток Онас.
Кел? - Как? Правим кораби от него.
Вярно. От къде ще знаете какво е кораб?
Това.
Знаеш ли какво е това?
Кеката.
Кеката, да.
Можем да направим Кеката с това - Када.
А с много Кеката,
можем да донесем смърт на Гоа'улдите, на Онак.
Ка Кека Онак.
Правилно.
На място.
'Уман А Унас Ма Кан Нок.
Кел? - Защо?
Защото, ако не стигнем до някакво споразумение, 'уман Зо...
изселят вас.
Изселване.
Та "изселване"? - Шеш?
Ка Ко Ка Ча.
Ко Ка Ча.
'Уман Ко Ка Ча Унас Ка Но на.
Далеч от дома ви.
Ко Ка Ча Унас Ка Но на?
Ток! - Не.
Неподчинението ще донесе само смърт на унасите. Ка ток.
'Уман Ко Кека Те.
Кека Унас.
'Уман Ко Кека Те Унас.
Унас Ко Кека Те 'уман.
Не, няма да ни дадете смърт. Не можете да победите.
А Унас Най А Ток!
Всички племена ще се бият.
Колко са?
Ъъ, Кел Ка Найа?
Сосека.
Не. Това е невъзможно.
Тийл'к, обади се.
Тийл'к, говори Даниел. Чуваш ли ме? Край.
По дяволите. Ъъ...
Чакайте тук. Лота.
Лота. Лота. Лота.
О, Боже. - Какво стана?
Идваше към мен. Нападаше.
Нападаше...
Огърлицата.
Огърлицата е била ценна за него. Върнал се е за нея, а ние го убихме.
Не знаех. - Не е нужно да се извиняваш.
Татак.
Подготвят се да нападнат. - Да го правят. Готови сме.
Не, не сте.
Трябва да се махнем оттук веднага. - Не го вярвам.
Чувате ли това? - Щяхме да ги видим на сателитните снимки.
Унасите живеят в пещери, където сателитните снимки не ги засичат.
Ще опустошат това място.
Бях близо до споразумение. Искат да бъдат оставени на мира.
Дан'ел!
Не стреляйте! - Ако нападнат, ще се защитаваме.
Прав сте, Д-р Джаксън. Да вървим към Портала.
Не, късно е. Ако тръгнем, ще ни настигнат.
Какво прави? - Не знам.
Не правете глупости.
Дава ни шанс. - Шанс за какво?
Да се предадем.
Предадем? Невъзможно.
Не го правете, Полковник.
Кор Асек.
'Уман А Та Ка Кека.
Какво му каза? - Че не трябва да се избиваме.
'Уман А Те А Ка Найа.
Можем да сме едно племе.
А Ка Найа Кека Онак.
Заедно можем да донесем гибел на Гоа'улдите.
Так! - Трик?
Дан'ел, чо'и'че.
'Уман Ко Кека Унас.
Казва, че докато говоря за мир, хора убиват Унаси. Не ми вярва.
Трябва да покажем уважение.
Трябва да коленичим. - Да коленичим? Няма начин да...
Полковник, такъв е техният социален етикет!
Трябва да покажем покорство, да покажем, че не сме заплаха.
Трябва да коленичим! Това е всичко, което трябва да направим.
Всички, полковник.
Моля!
Бена?
А Бена А Тар 'уман.
'Ест.
"Чест".
Разбира.
Чо'и'че, Кор Асек.
Сега можем да преговаряме.
Колко време трябва да коленичим?
Колкото трябва.
А Ча' Ака, Дан'ел.
А Ча' Ака, Кор Асек.
Мисля, че се споразумяхме. - И какво е споразумението?
Няма да оскверняваме свещената им земя. - Няма ли?
В замяна, Унасите ще ни помогнат да победим убийците на прадедите им, Гоа'улдите.
И как точно ще го направят?
Ще разработват мината сами.
Какво?
Ти ли предложи това? - Не, предложи го Желязната Риза.
Значи Унасите ще копаят залежа и ще ни предават всичкия накууда?
Правилно.
Могат ли да работят с пневматичен чук?
Ще откриете, че са доста интелигентни и могат да се учат.
Отнасяйте се с уважение към тях и ще разберете какви съюзници могат да бъдат.
О'Нийл беше прав за теб.
Ти си трън в задника.
Но... си добър!
Дан'ел.
Ака.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2003